私 ‧ 寫作

對某飛行員的追憶
作者：犬村小六
繪者：森 晴行
譯者：HANA
出版社：尖端
出版日期：2010/01/15

　　精彩！

　　《對某飛行員的追憶》劇情結構簡單、主要人物少而豐腴，介於大眾文學與商業化輕小說之間的風格深得我心。

　　簡單地說──這是一個飛行員載著未來皇妃橫渡敵軍嚴陣以待的大洋的故事；但若只有這麼簡單，她不會是一本如此優秀的小說。本作的主線雖然清楚明瞭，然而作者在背景加入了諸多設定：兩個交戰國的關係、戰鬥機的發展、階級分明的國家、血統因素遭受唾棄的男主角……，完善了這一趟航程中的點點滴滴，與易於帶入的現實感。直到63頁啟航以前，作者一直在描繪這些細節，不慍不火地寫著；一段又一段的敘事，在觸及主線之前都只是獨立的──直到升空了以後，從前的片段堆砌成情緒，藉由男女主角從冷漠、接觸、到交心的過程，開出觸動讀者內心的情節！作者在稱不上長的篇幅裡，交待了一場歷險、一段不平凡的兒女情長、一個時代的悲歌，而能使讀者感同身受。我想這是本書最能打動我之處。

　　兩位主角：查爾斯與璜娜都相當地可愛，一如童話裡青年才俊的英雄和面善心美的公主。兩人背負著沉重的過往，被迫在這個殘酷汙濁的時代生存。在地面上，他們是卑微的傭兵飛官、和為了家族攀名附利而生的玻璃藝品；在天空，他們終於能拋開俗世的無聊牽掛，面對自己的內心、面對彼此的情意。然而任務結束後，他們終究要回到地面，終究要回到不完美的塵世。道別的時刻，是全書最後的高潮，令人動容不已。

　　──這樣一本精彩的小說，卻似乎只是叫好不叫座。日本於2008年出版，之後雖有續作《獻給某飛行員的戀歌》問世，仍未能攻佔主流市場，動畫化的版本據聞也不甚好。

　　我認為她是從大眾小說向輕小說發展的早期典型──淡化小說背後的文學意圖，僅只是想說一個好故事；又不似現代千篇一律般的後宮或穿越作品，動不動便是福利場景，人物魅力遠超過劇情比例。故事說得好，卻滿足不了新一代讀者嗜讀的「爽文」官能趨向吧。

　　細究書裡的設定，有些頗令我在意的細節。例如對天上帝國新型戰機「真電」的描述──犧牲裝甲換來的極輕機身、被譽為「跳過製造飛機兩個必要階段的奇蹟發明」等，讓我想起《永遠的零》中對二戰時期日本零戰(零式戰鬥機)的敘述，作者應對飛機、航空史有一定認識與著迷，本處的「真電」或許也有向「零戰」致敬的意味？

　　書中傳達的反戰思想與反階級控訴，雖然簡單卻深入人心；男女主角相處間的小意外令人莞爾，稍嫌刻意卻點到即止。作為大眾小說、作為輕小說，相信本書都是有一定水準的優秀作品。卻因為以輕小說的形式出版，正統愛讀書的人輕視這種「沒內涵、靠漂亮插畫賣錢」的新創作類別、看慣很輕的小說的人又不習慣大量的文字與背景設定，才會造成這般不上不下的評價吧？就如書中的劇情，也是一種時代的眼淚……。